May 19, 2016

Bem vindo ao Rio! O primeiro workshop com as partes interessadas da Baía de Guanabara

“Welcome to Rio! The Guanabara Bay first stakeholder workshop
(Portuguese translation by João Paulo Coimbra)

O Rio de Janeiro é um estado brasileiro com cidades vibrantes (incluindo a cidade de mesmo nome) vizinhas à zona costeira da Baía de Guanabara e o Oceano Atlântico. A Baía de Guanabara é um sistema intensamente degradado em virtude da grande população, relacionada com a poluição por lixo e esgotos. O estado do Rio e o estado de Maryland possuem uma parceria para a troca de conhecimentos entre suas baías similares, Baía de Guanabara e Baía de Chesapeake, para promover oportunidades de recuperação e atingir benefícios econômicos, sociais e ambientais. Como parte dessa parceria, a UMCES, a KCI e o PSAM (Programa de Saneamento dos Municípios no Entorno da Baía de Guanabara), com o suporte do Banco Interamericano de Desenvolvimento, estão trabalhando no desenvolvimento do primeiro boletim (report card) de saúde ambiental para a Baía de Guanabara.

Rio de Janeiro

O Rio de Janeiro e da Baía de Guanabara vistos do Pão de Açucar.

No dia 25 de Abril de 2016, Bill Dennison, Dave Nemazie, e eu, realizamos no INEA (Instituto Estadual do Ambiente), no Rio de Janeiro, Brasil, o primeiro workshop com as partes interessadas para a elaboração do boletim (report card) de saúde ambiental da Baía de Guanabara. Nossos colegas da KCI Technologies, Inc.; Bob Summers e João Paulo Coimbra também ajudaram no workshop. O workshop foi organizado por Marcio Santarosa e Guido Gelli, dois importantes parceiros do PSAM com os quais estamos trabalhando em conjunto. O primeiro workshop com as partes interessadas envolveu a participação de cerca de vinte pessoas representando diferentes organizações.

Some of the participants at the stakeholder workshop on Monday April 25th at INEA.

Alguns do partipantes do workshop realizado na segunda-feira, 25 de Abril no INEA.

Durante a reunião nós apresentamos sobre o processo de elaboração do boletim de saúde ambiental (report card), incluindo as etapas 1 – 3 como um grupo. Nós conceptualizamos o sistema usando mapas para mostrar as áreas dos principais valores e ameaças. Todos os mapas foram combinados em um diagrama conceitual da Baía e sua bacia hidrográfica.

Describing values and threats in Guanabara Bay and it’s basins using the projected map.

Descrição dos valores e ameaças na Baía de Guanabara e sua bacia hidrográfica através dos mapas projetados.

A conceptual diagram showing the values and threats in Guanabara Bay.

Diagrama conceitual mostrando os valores e ameaças na Baía de Guanabara.

Nós trabalhamos na separação da Baía e suas sub-bacias hidrográficas em áreas a serem reportadas pelo boletim (report card) de saúde ambiental. Trabalhando como um grupo, chegamos à cinco regiões para a Baía e seis para a bacia hidrográfica.

The five regions of the Bay (left) and six regions of the basin (right).

As cinco regiões da Baía (esquerda) e as seis regiões da bacia hidrográfica (direita).

Nós discutimos os indicadores a serem incluídos no boletim (report card) e obtivemos vários indicadores interessantes. Além dos indicadores padronizados para qualidade da água, indicadores adicionais incluíram cavalos-marinhos, mamíferos aquáticos e o nível de contaminação dos caranguejos.

Os resultados desse workshop inicial foram compilados em uma newsletter, que foi revisada pelo grupo e impressa a tempo do workshop de consulta pública na sexta-feira, 29 de Abril no Museu do Amanhã. A newsletter está disponível para download, em inglês e português, no site do IAN.

Guanabara Bay Workshop Newsletter Portuguese 4_Page_1

A capa da newsletter elaborada no workshop.

No geral, a reunião foi extremamente bem sucedida, e os próximos trabalhos com o grupo de partes interessadas irão informar o boletim (report card) final da Baía de Guanabara.

Print Friendly
Related Projects

About the author
Alexandra Fries is a Science Communicator at the Integration and Application Network. Alex has a Master of Environmental Management from Duke University.
Website: http://ian.umces.edu/people/Alexandra_Fries/
Email the author | See all posts by


No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment